I
{m}
1) воздух; атмосфера
les airs — воздушный простор
air liquide — жидкий воздух
air lourd — тяжелый, спертый воздух
air libre, grand air — свежий воздух
l'air du pays — родной воздух; родные края
les génies de l'air — эльфы
donner de l'air — проветрить
renouveler l'air d'une chambre — проветривать комнату
prendre l'air — 1) ( также prendre le grand air ) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться ( о самолете )
en l'air — 1) в воздухе; на воздух 2) {перен.} повисший в воздухе, лишенный опоры, основания
être en l'air — висеть в воздухе, повиснуть в воздухе
lancer en l'air — подбросить вверх
tirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздух
faire sauter en l'air — взорвать
mettre tout en l'air — перевернуть все вверх дном
en plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улице
dans les airs — в воздух, в воздухе
à l'air libre — на свежем, на вольном воздухе
bâtir en l'air — строить воздушные замки
cela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорят
vivre de l'air — питаться воздухом
vivre de l'air du temps — 1) идти в ногу со временем 2) {разг.} жить святым духом
changer d'air — переменить обстановку
jouer la fille de l'air — исчезнуть, испариться
prendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении дел
se donner des airs — важничать, задаваться
se donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) {разг.} уходить, смываться
déplacer de l'air {прост.} — суетиться; создавать видимость деятельности
manquer d'air — растеряться
pomper l'air à qn {прост.} — надоедать кому-либо
parler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветер
promesses en l'air — пустые обещания
tête en l'air — ветреник; легкомысленный человек
cracher en l'air {разг.} — заниматься пустым делом
s'envoyer en l'air {прост.} — получать наслаждение
ficher [flanquer, {груб.} foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать
ne pas tenir en l'air {прост.} — не держаться на ногах
2) ветер; дуновение ветра
il fait de l'air — дует
faire de l'air — уходить, убираться
laisse-moi mon air!, (allez) de l'air {прост.} — катись отсюда
3) Ministère de l'Air — Министерство авиации
école de l'air — авиационное училище
médecine de l'air — авиационная медицина
mal de l'air — воздушная болезнь
air-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"
air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"
4) {тех.} естественная тяга
II
{m}
(внешний) вид, наружность
air absent — отсутствующий, рассеянный вид
avoir grand air — иметь внушительный вид
avoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядеть
avoir bon air — хорошо выглядеть
un faux air de... — обманчивое сходство с...
avoir l'air (de)... — казаться, выглядеть
elle a l'air intelligent(e) — она кажется умной
il a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает это
il m'a l'air d'être souffrant — он кажется мне больным
il n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подает
n'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложным
cela n'a l'air de rien — это кажется пустяком
sans avoir l'air de rien, sans avoir l'air d'y toucher — будто не при чем
il y a l'air de [que...] {разг.} — похоже, (что...)
un air de famille — (фамильное) сходство
prendre des airs [de grand airs] — важничать
le bel air — светскость; изысканные манеры
air d'en avoir deux {разг.} — лицемерный вид
III
{m}
ария; мотив, напев
air du pays, air populaire — народная песня
c'est l'air qui fait la chanson {посл.} — суть в тоне, а не в словах
en avoir l'air et la chanson {уст.} — быть на самом деле таким, каким казаться
en jouer un air (de flûte) {прост.} — удирать, смываться

воздух;
s'élever dans l'air (dans les airs) - подниматься/подняться в воздух;
air liquide - жидкий воздух;
air comprimé - сжатый воздух;
air lourd - тяжёлый [спёртый] воздух;
prendre l'air - 1) прогуливаться/прогуляться; дышать [свежим воздухом]; 2) развлекаться/развлечься;
changer d'air - менять/переменить климат;
vivre au grand air - жить на открытом [на вольном] воздухе;
dormir en plein air - спать на открытом воздухе;
manquer d'air - задыхаться/задохнуться;
donner un peu d'air dans une pièce - проветривать/проветрить комнату;
mettre à l'air les draps - проветривать простыни;
en l'air - на [в] воздух, вверх;
regardez en l'air - смотреть в небо;
lancer (tirer) en l'air - бросать/бросить (стрелять/выстрелить) вверх [в воздух];
les jambes en l'air - вверх ногами, вверх тормашками;
il était couché les jambes en l'air - он лежал, задрав ноги [кверху];
agir en l'air - действовать наудачу [кое-как];
tout mettre en l'air - всё перевернуть [вверх ногами [вверх дном]];
tous mes papiers sont en l'air - все мои бумаги перемешались;
tenir des propos (faire des promesses) en l'air - попусту говорить (обещать);
ce sont des paroles (des projets) en l'air [это] пустые слова (планы);
c'est une tête en l'air - это пустой (легкомысленный) человек;
ветер;
il fait de l'air ce soir - сегодня вечером ветрено;
courant d'air - сквозной ветер, сквозняк;
fermez la fenêtre, il y a un courant d'air - закройте окно, дует;
souffle d'air - ветерок, дуновение [ветра];
вид, наружность;
à en juger par son air - если судить пo [его] виду;
sous son air modeste, il cache une grande ambition - под скромной наружностью в нём скрывается большое честолюбие;
d'un air + - с... видом;
d'un air décidé - решительно, с решительным видом;
il y a dans son regard un air de lassitude - в его взгляде чувствуется [сквозит] усталость;
un (petit) air de famille - фамильное [семейное] сходство;
se donner (prendre) un air... - напускать/напустить на себя какой-л. вид; принимать/принять какой-л. вид; выглядеть;
se donner de grands airs - напускать на себя важный вид [важность];
il se donne un air important - он выглядит очень важным;
il prit un air grave - он напустил на себя серьёзность;
ne prenez pas cet air-là! - не обижайтесь!;
prendre des airs penchés - иметь томный вид; рисоваться;
je lui trouve l'air bête - я нахожу, что у негр глупый вид [он выглядит глупо];
avoir l'air - иметь... вид; выглядеть ; казаться;
il a l'air fatigué - у него усталый вид, он выглядит устало, он кажется усталым;
avoir l'air de ... - быть похожим, походить [смахивать] (на + A);
avoir l'air d'un enfant - быть похожим, походить на ребёнка;
il a l'air d'un provincial - у него вид провинциала; он похож на провинциала;
cela m'a l'air d'un mensonge - это [, по-моему,] похоже на ложь;
ça n'a l'air de rien, mais... - это на вид не представляет ничего особенного, [но]...;
il n'a l'air de rien, mais il sait tout - по виду не скажешь [он виду не подаёт); но он знает всё;
sans en avoir l'air, elle fait beaucoup de travail - она не подаёт виду, но делает много дел;
de quoi a-t-il l'air? - на кого (на что) он похож?;
avoir l'air de - {inf} походить на; похоже, как будто;
il а l'air d'être fatigué - у него усталый вид; он, похоже [кажется], устал;
cela m'a l'air d'être une plaisanterie - мне это кажется шуткой;
il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir - он этого будто не заметил;
мотив, напев, мелодия;
faire des paroles sur un air - написать слова к мелодии;
un air de danse - танцевальная мелодия;
ария;
le grand air de la "Tosca" - знаменитая ария из оперы "Тоска";
песня (песенка);
un air populaire - популярная песенка

m воздух